شعرى از پابلو نرودا

شعرى از پابلو نرودا
============


"Die Slowly" Poem
 
"Die Slowly" is a beautiful poem originally written in Spanish

by Pablo Neruda (1904-1973).

این شعر در واقع به زبان اسپانیایی است و ترجمه های متفاوتی از آن به زبان انگلیسی وجود دارد. ترجمه زیر برداشتی آزاد از ترجمه ای از احمد شاملو و چند ترجمه انگلیسی با توجه به مفهوم کلی شعر است.

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
 
اگر سفر نکنی،
 
اگر کتابی نخوانی،
 
اگر به اصوات زندگی و موسیقی طبیعت  گوش فرا ندهی
 
اگر برای خودت ارزشی قائل نباشی

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی

زمانی که خودباوری و عزت نفس را در خودت بکشی،
وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند.

وقتی تمام  روزها را با نفرین به بخت بدت بگذرانی

و از باران بد شانسی ها که تمامی ندارد

به آرامی آغاز به مردن می‌کنی

 اگر برده ‏ی عادات و عقایدت  شوی،
 
اگر همیشه از یک راه تکراری بروی
اگر روزمرّگی را تغییر ندهی

 اگر در  زندگی هیچ وقت ریسک نکنی ...

راههای مختلف را امتحان نکنی

و رنگ‏های متفاوت به تن نکنی،
 
یا اگر با دیگران برای آموختن و کسب تجربه صحبت نکنی

به آرامی آغاز به مردن می‏کنی

اگر قبل از این که کاری را شروع کنی نسبت به آن بدبین باشی

و آن را انجام ندهی

اگر درباره ی چیزهایی که نمی دانی پرسش نکنی

اگر به سوالاتی که جوابشان را میدانی پاسخ ندهی

تو به آرامی آغاز به مردن می‏کنی
 اگر از شور و حرارت و هیجان
 
از احساسات سرکش،
 
و از چیزهایی که چشمانت را به
 
درخشش وا می‌دارند،
 
و ضربان قلبت را تندتر می‌کنند،

دوری کنی

تو به آرامی آغاز به مردن می‌کنی
 اگر هنگامی که با شغلت و یا کاری که انجام می دهی
 
شاد نیستی، آن را عوض نکنی،
 
اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نکنی،
 
اگردنبال رویاهایت نروی،
 
اگر به خودت اجازه ندهی
 
که حداقل یک بار در تمام زندگی‏ت ورای مصلحت‌اندیشی رفتار کنی

 امروز زندگی را آغاز کن!

لازمه ی زندگی تلاش و مخاطره است نه تنها یک نفس کشیدن ساده

امروز مخاطره کن!
امروز کاری کن!
نگذار که به آرامی بمیری!

تنها با شکیبایی و تلاش مستمر است که می توانی شادی را به زندگیت بیاوری

کاش همیشه به یاد داشته باشیم از این مدت کوتاهی که زنده ایم لذت ببریم

فقط امروز زنده ام.

اگر این عبارت را باور کنیم چقدر زندگی مان تغییر خواهد پذیرفت.

هنوز باورمان نیست که یک بار فرصت زیستن داریم.

انگار این زندگی تمرینی است برای تولد دوباره و زیستنی از سرآغاز....

البته چه می توان کرد در جایی که روزمرگی در جریان است و همه به سویی می روند،

ناخواسته و ناتوان از چرخشی هر چند کوچک

اگر فرصتی هست،

برای یاد گرفتن، دوست داشتن، خندیدن، ابراز عشق کردن، گشتن، نوشتن و

آن را از دست نده

آری فقط امروز زنده ام.

می دانم که می دانی.

 

/ 2 نظر / 27 بازدید
یک دوست

اگه خودت هم به خوشگلی حرفات باشی ................

حامد موسوی

خییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییلیییییییییییییییییییییییییییییییییی عااااااااااااااااااااااااااااااااااالییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی بووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووددددددددددددد.